UMA PRODUÇÂO SHOCHIKU
DO FESTIVAL CULTURAL DE 1953
ERA UMA VEZ EM TÓQUIO
Roteiro por KOGO NODA e YASUJIRO OZU
Produtor Executivo TAKESHI YAMAMOTO
Fotografia por YUHARU ATSUTA
Direção de arte por TATSUO HAMADA
Com
SETSUKO HARA
CHISHU RYU
CHIEKO HIGASHIYAMA
HARUKO SUGIMURA
SO YAMAMURA
KUNIKO MIYAKE
KYOKO KAGAWA
EIJIRO TONO
NOBUO NAKAMURA
SHIRO OSAKA
HISAO TOAKE
TERUKO NAGAOKA
Dirigido por YASUJIRO OZU
Passaremos por Osaka às 6 da tarde.
Keizo já deverá ter saído do trabalho
Se ele recebeu nosso telegrama, ele estará na Estação Osaka.
Aqui está o lanche de vocês.
Já estou indo.
Você não precisa vir se despedir se estiver ocupada na escola.
Acho que terei tempo.
É durante o intervalo.
Nos veremos mais tarde, então.
Coloquei o chá na garrafa térmica, mãe.
- Estou indo. - Até mais, então.
Você está com a bolsa de ar?
Eu não dei para você?
Não está aqui.
Tenho certeza de que lhe dei.
Mesmo?
Bom dia.
Partindo hoje?
Sim, nessa tarde.
Mesmo?
É uma oportunidade de ver nossos filhos.
Que bom.
Eles devem estar ansiosos com isso.
Bem, espero que sim.
Fique de olho em nossa casa, certo?
Claro.
Seus filhos devem ter se tornado ótimas pessoas.
Vocês são muito sortudos.
Acho que sim.
E que belo tempo.
Sim, realmente.
Vocês farão uma ótima viagem.
Ainda não achei.
Não? Tem que estar por aqui.
Aqui está.
Achou?
Sim, achei.
DR. HIRAYAMA -- MEDICINA INTERNA E PEDIATRIA
Não bagunce o quarto.
Cheguei.
Olá!
Vovô e vovó já chegaram?
Chegarão logo mais.
Mamãe!
- O que você quer? - Por quê você mudou a minha mesa?
Para acomodar os seus avós.
Eu quero a minha mesa aqui!
Não vai dar. Precisamos de espaço.
E as minhas provas? Eu preciso de um lugar para estudar.
Estude onde você quiser!
Me diga, onde eu devo estudar?
Mamãe! Me diga onde.
Fique quieto. Você nunca estudou, mesmo.
Estudo sim.
Não estuda.
Então eu não tenho que estudar, certo?
Sem mais estudos, certo?
O que você está dizendo?
Eles chegaram.
Você chegou.
Por favor, entrem.
Sim, entrem.
Dormiram bem no trem?
Devem estar cansados.
Dormimos bem.
Venha aqui.
Bem-vindos.
É bom ver vocês novamente.
Só espero não lhes incomodar.
Faz bastante tempo, mãe.
Realmente faz.
É ótimo ver você novamente. Como está nossa irmã Kyoko?
Está bem.
Ela ficou para cuidar da casa.
Fumiko...
Trouxe uma coisinha.
Alguns biscoitos.
Consegui na vizinhança.
Mamãe adora.
Tem algo para colocá-los?
Pode ser uma bandeja.
Que tal essa?
Ótimo.
Noriko foi até a estação?
Não, mas eu telefonei para ele.
Gostaria de saber o que aconteceu.
Vamos.
O que vocês estão fazendo?
Venham aqui.
Esses são os seus avós.
Nossa, como eles cresceram.
Minoru está no ginásio.
Está?
Quantos anos você tem, Isamu?
Diga.
O banho está pronto a qualquer hora.
Que tal um banho, pai?
Quer trocar de roupa, mamãe?
Por favor, não se incomode.
Vamos.
Deixe-me carregar isso.
Keizo encontrou com vocês em Osaka?
Sim, ele estava lá. Enviamos um telegrama para ele.
Ele está bem?
Ele lhe mandou algo.
Deixe para mais tarde.
Você tem toalha?
Sim.
Não se apresse.
Devemos servir comida?
Que tal um pouco de carne?
Talvez sukiyaki.
Parece bom.
E sashimi.
Não precisamos disso.
Carne é o suficiente. Sukiyaki está bom.
É a Noriko.
Bom ver você.
- Cheguei tarde na estação. - Você foi?
Eles já tinham ido embora.
Eles estão lá em cima.
Vou subir para dar um alô.
Bem-vindos a Tóquio.
- Quanto tempo passou! - Sim, muito.
Você deve estar muito ocupada.
Nem tanto.
Mas já era tarde quando terminei.
Você não precisava ter vindo hoje.
Ficaremos aqui por um bom tempo.
Você ainda trabalha pela mesma companhia?
Deve ser duro ficar por conta própria.
Seu banho está pronto.
Estou indo.
Deixe-me lhe ajudar.
Está tudo certo.
É um sonho estar em Tóquio.
E nem parece tão longe.
Ontem estávamos em Onomichi...
...e hoje estamos aqui com vocês.
Fico feliz de ter vivido até esse dia. O mundo mudou tanto.
Mas vocês não mudaram nada.
É claro que mudamos. Somos velhos agora.
Mamãe.
Vamos descer.
Mamãe, você cresceu um pouco.
Não seja tolo. Como posso ter crescido?
Mas você cresceu. E você está mais gorda.
Ela era tão grande quando eu era pequeno...
...que eu me sentia envergonhado na frente de meus amigos.
Uma vez na escola, ela quebrou uma cadeira.
Aquela cadeira já estava quebrada.
Ela ainda acha isso.
Bem, estava.
Isso não importa.
Vou tirar isso daqui.
- E isso aqui? - Deixe aí.
Está mais frio agora.
Deve estar bem quente em Onomichi.
Sim, está.
Mãe, como está a Sra. Ko?
Ela realmente é uma pessoa sem sorte.
Ele teve má sorte esse ano, novamente.
Depois que seu marido morreu, ela se casou com um homem em Kurashiki.
Ela levou seu filho com ela.
Mas ouvi que ela não está tão feliz.
Pobre mulher.
Papai, qual era o nome daquele homem?
Aquele que trabalhava para a cidade.
Sr. Mihashi? Ele morreu.
Algum tempo atrás.
É, isso mesmo.
Lembra do Sr. Hattori?
Da Divisão de Interesses Militares?
Lembro dele.
Ele vive em Tóquio agora.
Mesmo?
Quero visitá-lo.
Aonde ele mora?
Ele mora em Taito.
Tenho o endereço anotado.
Acabou?
Tem um... Do Keizo.
Ele está com sono.
Não se incomode. Deixe-o dormir.
Eles vão passear amanhã?
Vou passear com eles.
Que bom. Devemos ir, Noriko?
Acho que sim.
Foi bom vocês virem.
Irei vê-lo em breve, papai.
Não se incomode.
Desculpe-me pela demora.
Você deve estar cansado, pai.
Mamãe, que tal ir para a cama?
Devemos ir dormir, então?
Boa noite.
Irei trazer um pouco de água.
Você está cansado.
Não.
Estou feliz por todos estarem bem.
Pelo menos estamos aqui.
Sim.
Que parte de Tóquio estamos?
Subúrbio, eu acho.
Deve ser.
Foi um longo caminho da estação até aqui.
Pensei que seria em uma parte movimentada da cidade.
Aqui?
Koichi queria se mudar, para uma parte movimentada...
...mas acho que não foi fácil.
SALÃO DE BELEZA "OHH LA LA"
Quanto tempo eles ficarão em Tóquio?
Mais alguns dias.
Eu deveria visitá-los?
Não se incomode. Eles virão aqui de qualquer forma.
Irei levá-los à um show ou algo do tipo.
Não precisa se incomodar.
Esses feijões são bons.
O que eles irão fazer hoje?
Não coma tudo.
Meu irmão irá levá-los em algum lugar.
Mesmo? Então estou livre.
Pausa para café, Kiyo-chan.
Se comportem. Vovô e vovó estarão com nós.
Entende?
Sim.
- Estamos atrasados. Não iremos? - Sim, logo mais.
Suba e pergunte a eles se estão prontos.
Estão prontos?
Estamos esperando.
Ele disse que já podemos ir.
- Vamos. - Certo.
Onde vocês irão comer?
Na loja de departamentos.
As crianças vão adorar.
Ótimo. Isamu adora a comida de lá.
Como ele está?
Com fome?
Não. Ele só vai beber algo gelado.
- A febre dele abaixou? - Continua com 38 graus.
Seria melhor eu ir vê-lo.
Obrigado. Me desculpe por estragar seu domingo.
As seringas estão esterilizadas?
Preciso ver um paciente.
Pai, preciso ver uma criança doente.
Ele não está indo bem.
- Me desculpe. - Vamos esperar.
Devo demorar um pouco.
Está tudo bem.
Me desculpe, mãe.
Nós não vamos mais?
Eu devo atrasar.
O que vamos fazer com eles?
Devo levá-los?
Você não pode deixar a casa vazia.
Vamos no próximo domingo.
Certo.
- Onde ele está indo? - Ver um paciente.
Me desculpem.
Não, não. Um bom médico é um médico ocupado.
Ele trabalha bastante.
Mamãe, nós não vamos?
Não vai dar. Um paciente precisa dele.
Não é justo.
Haverá outra hora.
Minoru, comporte-se. Saia do quarto.
- Sua mentirosa! - Você me ouviu!
- Venha aqui. - Não quero.
Malcriados.
Bem, garotos devem ser energéticos.
Você deveria se envergonhar.
Não é justo!
Mas iremos na próxima vez.
Sempre na próxima vez!
Nós nunca vamos!
Não vai dar.
Você sempre diz isso.
Não seja tão difícil.
Não é justo!
Comporte-se ou vou contar para o seu pai.
Vá em frente.
Muito bem. Lembre-se do que você disse.
Não tenho medo.
Qual o problema?
Eu não sei.
Venha, Isamu. Vamos dar uma volta.
Você também, Minoru.
Vamos.
Vá com a vovó.
Por quê você não quer ir? Estamos saindo.
Me desculpe.
Vá com ela, Minoru.
Eu não quero!
Como quiser.
Qual o problema?
Ele é tão teimoso.
Koichi era assim, também. Não dava ouvidos a ninguém.
Tudo tinha que ser do jeito dela.
Você deve estar desapontado, pai.
Não, de forma alguma.
Iremos no próximo domingo.
Está ótimo.
Depois de ficar alguns dias aqui, acho que iremos para o Shige.
Olhe. Ali estão eles.
O que você vai ser quando crescer?
Um médico como o seu pai?
Penso se ainda vou estar por aqui quando você se tornar um médico.
O Sr. Enomoto ligou para falar sobre o trabalho.
Já está tudo arrumado.
Onde eles estão?
Lá em cima.
Eu trouxe alguns bolos para eles.
Experimente um. São ótimos.
Eles não precisam de bolos tão caros.
Bom, né?
Bom, mas muito caro.
Eles ficariam satisfeitos só com biscoitos.
Mas eles comeram biscoitos ontem.
Eles gostaram.
Você vai levá-los para algum lugar amanhã?
Amanhã?
Acho que irei pagar algumas contas.
Entendo.
Koichi deveria fazer algo.
Que tal o Kinsha-tei hoje a noite?
O que vai ter?
Um recital naniwabushi.
Que bom. Eles iriam gostar disso.
Eles não saíram daqui desde que chegaram.
É uma pena terem que ficar lá em cima o dia todo.
É, mas não tem ninguém para levá-los.
Aí está ela trabalhando.
Olá.
Que bonito.
Onde está o pai?
Está na área.
Você não quer ir tomar um banho?
Pai.
Vamos tomar um banho.
Olá.
Vamos sair para um banho público.
E vamos tomar um sorvete na volta.
Obrigado.
Estamos saindo para tomar banho.
Use as minhas antigas sandálias de madeira, mãe.
Mesmo?
Olá. É da Firma Yoneyama?
Gostaria de falar com Noriko Hirayama. Obrigada.
Noriko? Sou eu.
Não. Sem problemas.
Olhe, preciso de um favor.
Você tem algum tempo vago amanhã?
Meus pais não saíram de casa ainda.
Certo.
Estava pensando em você levá-los para algum lugar amanhã.
Eu os levaria, mas estou muito ocupada.
Desculpe por lhe incomodar.
Sem problemas. Espere um segundo.
Com licença.
Posso tirar folga amanhã?
- Obrigada. - E o alumínio Asahi?
Terminarei hoje.
Olá? Desculpe por te deixar esperando.
Estarei em sua casa às 9 da manhã.
Não se preocupe. Mande lembranças a eles.
Até amanhã.
Senhoras e senhores, bem-vindos a Tóquio.
Vamos observar a história dessa grande cidade que é Tóquio.
O Palácio Imperial, formalmente chamado de Castelo Chiyoda...
...foi construído há 500 anos atrás pelo Lorde Dokan Ota.
É ambientado por pinheiros verdes e um canal...
...e cria um contraste para a agitada Tóquio.
A casa de Koichi é por ali.
E a de Shige?
Provavelmente por ali.
E a sua?
Minha casa é...
Algum lugar por ali, eu acho.
É realmente uma confusão, mas espero que você a visite mais tarde.
Quem é?
Eu.
Você voltou cedo.
- Miko-chan está dormindo? - Ela acabou de dormir.
Você tem saquê?
Meus sogros estão de visita.
Tenho um pouco.
É o suficiente?
Onde ele tirou essa foto?
Kamakura. Um amigo dele que tirou.
Quando foi isso?
Um ano antes dele ser recrutado.
É a cara dele.
Com sua cabeça de lado.
Ele sempre ficava assim.
O que é isso?
Tem copos?
Acabei de lavá-los.
Leve esses pimentões verdes cozidos.
Obrigada. Eu continuo lhe incomodando.
Não se incomode, Noriko.
Não tem incomodo algum.
Muito obrigado por hoje.
Sem problemas.
Mas acho que você está cansada.
Não.
Vimos tantos lugares, obrigada.
Me desculpe por você ter tido que passar o dia todo com a gente.
Estava tudo bem?
Com certeza, pai. Não se preocupe.
Costumávamos trabalhar até no domingo.
Agora que não estamos tão ocupados, posso ter um dia de folga.
Mesmo? Então está tudo bem.
Não tenho muito aqui.
Está muito bom.
Você não gosta de beber, pai?
Ele gosta, de fato.
Antigamente, ele costumava ficar com raiva quando o saquê acabava.
Ele saía para comprar até de madrugada.
Toda vez que um garoto nascia...
...eu rezava para ele não se tornar um bêbado.
O Shoji gosta de beber?
Sim, gosta.
Mesmo?
Ele saía para beber depois do trabalho, e quando ele se atrasava...
...ele trazia seus amigos de bar para casa com ele.
Mesmo?
Então você teve tanto trabalho quanto eu.
Sim.
Mas agora eu sinto falta disso.
Pobre Shoji.
Ele vive tão longe de nós.
Eu sinto como se ele ainda estivesse vivo.
O pai às vezes briga comigo por causa das minhas tolices.
Ele deve estar morto. Já se passaram oito anos...
Eu sei, mas...
Ele era tão teimoso. Temo que ele tenha arranjado confusões
Parece que ele realmente lhe causou alguns problemas.
Espero que esteja bom.
Por favor, mãe.
Sirva-se.
Eles estão atrasados.
Eles voltarão logo.
Quanto tempo eles ficarão em Tóquio?
Eles não lhe disseram?
Escute...
Você pouparia algum dinheiro?
Para que?
Eu estou investindo, também.
2,000 yens mais ou menos, talvez três.
Por quê?
O que você acha de mandá-los para as Termas Quentes Atami?
Você está ocupado, e eu não posso mudar o meu horário.
Não podemos pedir sempre para Noriko.
Não é uma má idéia.
Eu conheço um bom hotel.
Barato, com uma boa vista.
Bom.
Vamos fazer isso, então.
Tenho certeza de que vão gostar.
Francamente, eu estava preocupado.
Vai custar muito, independente de onde os levarmos.
Isso é menos caro.
E tem as termas quentes, também.
O que vocês estão falando?
Estamos planejando mandar a mãe e o pai para Atami.
Boa idéia.
Ando preocupado com eles, também. Mas estou muito ocupado.
O que você acha?
Acho bom.
Eu concordo.
Vamos fazer isso.
Não podemos fazer nada por eles aqui.
Certo. Atami é o lugar.
Eles podem aproveitar os banhos e descansar.
E um velho casal gostaria mais disso do que andar por Tóquio.
É verdade.
Nossa, eles estão demorando.
Talvez eles estejam na casa de Noriko.
Provavelmente.
Nunca tive a chance de ir para um spa.
Está ficando caro para eles.
Não está bom aqui?
Vamos levantar cedo...
...e dar uma volta pela praia.
Ótimo.
Deve ser bastante bonito por lá.
Uma moça daqui me disse, também.
Sério?
O mar é tão calmo.
- Obrigada por esperar. - O macarrão está pronto.
- Você pegou aquela parte. - Isso machuca.
Descarte.
- Aqui está. - Vou pegar essa.
- Pronto. - Pronto?
- Você descartou essa, certo? - Sim.
Que tal essa, idiota?
Isso dá 1632.
Ele ganhou.
É tão cheio de vida.
Que horas são agora?
Qual o problema?
É porque você não dormiu bem na noite passada.
Não, mas você sim.
Não dormi tanto.
Dormiu sim. Até roncou.
Sério?
Esse lugar foi feito para os mais jovens.
É verdade.
Aqueles recém-casados de ontem.
Você acredita que eles são recém-casados?
Ela estava fumando na cama hoje, depois que ele se levantou.
Ele é um idiota.
Ele disse: "Você me pertence."
"Seus olhos, suas orelhas, sua boca... É tudo meu."
Quem sabe o que pertence a quem?
Fico pensando o que Kyoko está fazendo agora.
Vamos voltar para casa.
Você já deve estar com saudades de casa.
Você é quem realmente quer voltar para casa.
Estivemos em Tóquio.
Estivemos em Atami.
Vamos para casa.
Sim.
Qual o problema?
Fiquei um pouco tonta.
Estou bem agora.
É porque você não dormiu bem.
Devemos tentar subir? Tenho certeza de que ficaria bom.
Você tem um belo decote.
Deixe o lado esquerdo apertado e faça uma onde desse lado.
Na próxima vez, talvez.
Ficaria muito elegante.
Me dê outra revista e fósforos.
Bem-vindos.
Por quê voltaram tão cedo?
Deveriam ter ficado mais!
Estamos em casa.
Quem são eles?
Apenas alguns amigos do interior.
Segure aqui.
Por quê não ficaram mais tempo?
Como estava em Atami?
Muito bom. Gostamos dos banhos.
Tínhamos uma bela vista do hotel.
Era um hotel bem moderno.
Estava cheio?
Um pouco cheio.
Como estava a comida?
O peixe está bom...
É claro. Estavam do lado do mar.
E eles serviram algumas omeletes, também.
Por quê não ficaram alguns dias mais?
Queríamos que vocês descansassem.
Achamos que já estava na hora de voltar.
É muito cedo. Nem sempre vocês vem a Tóquio.
Mas achamos melhor ir embora.
Kyoko deve estar sozinha em casa, também.
Mãe, ela não é mais uma criança.
Eu estava planejando levá-los para ver o Kabuki.
Não queremos que vocês gastem muito.
Deixe isso de lado.
Hoje a noite eu tenho um encontro aqui com as outras cabeleireiras.
Vão vir muitas?
É a minha vez de fornecer o lugar.
Voltamos na hora errada.
Era por isso que queria que vocês ficassem em Atami.
Eu deveria ter dito a vocês.
Já terminamos.
Só um minuto.
O que iremos fazer?
Não sei.
Não podemos ficar na Koichi e incomodá-la novamente.
É verdade.
Devemos ir para casa de Noriko?
Ela não pode acomodar nós dois.
Você vai para lá sozinha.
E você?
Acho que vou visitar Hattori.
Passarei a noite lá se puder.
De qualquer forma, devemos sair.
Estamos realmente sem casa, agora.
Noriko deve estar em casa agora.
Pode ser um pouco cedo.
Mas se você quiser visitar Hattori, é melhor ir agora.
Sim, é melhor irmos.
Você é tão esquecida.
Olhe o quanto Tóquio é grande.
Sim.
Se nos perdemos...
...nunca nos encontraremos, novamente.
HATTORI -- ESCRIBA PROFISSIONAL
Não acredito que faz tanto tempo.
Já se passaram 17 ou 18 anos.
Você tem me enviado cartões de Ano Novo todos os anos.
E você também.
Creio que Onomichi tenha mudado bastante.
Felizmente a cidade não foi bombardeada na guerra.
O lugar aonde você morava continua do mesmo jeito.